Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
[Episodio 13]
Me encanta beber solo.
Ya que mi trabajo implica hablar mucho, tener este tiempo en que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
Un tiempo solo para mí mismo. Un tiempo para sanar.
Este es el motivo por el que me encanta beber solo.
- Serían 4,100 won. - ¿4,100 won?
Aquí tienes.
Parece que hoy estás de muy buen humor.
¿Qué? Oh... sí.
[Basura Premium]
¿Sí? ¿Hola?
Srta. No Geu Rae. Te llamo porque tengo que decirte algo.
¿Qué... pasa?
No haré algo tan vulgar como andarme por las ramas.
Sé mi novia.
Hoy será el primer día de nuestra relación.
¿Qué?
¿Por qué? ¿No quieres?
¡No, no, sí quiero! ¡Claro que quiero!
Entonces pasaré por ti, para que vayamos juntos al trabajo.
- Nos vemos pronto. - ¡Muy bien!
Por Dios, ¿me está volviendo a llamar?
[Gong Myung]
Sí, Maestra. Olvidé regresarte tu reloj.
Sí, el que dejaste en el hospital cuando me visitaste.
Sí, te lo regresaré en la academia.
Sí.
¿"Maestra"?
¿De casualidad ese reloj le pertenece a la profesora Park Ha Na?
Creo que la he visto usando ese reloj.
Sí. Es correcto.
Creí que dijiste que ese reloj le pertenecía a tu futura novia.
Sí.
Muy bien, ya que hemos llegado a esto seré honesto.
La persona que se convertirá en mi novia es la profesora Park Ha Na.
Bueno, por ahora solo es un amor no correspondido.
Pero sin duda saldré con ella después de que pase el examen.
¿Amor no correspondido?
Si tienes el tiempo para pensar en esas tonterías, deberías estudiar más.
Yo me haré cargo de mi amor no correspondido y de estudiar...
así que no te metas en mis asuntos.
¿Qué le pasa a ese mocoso?
¡Es demasiado viejo para tener sentimientos no correspondidos por su maestra!
Qué tonto.
Probablemente perderá el interés en algún punto, ¿verdad?
Es obvio.
Él nunca ha sido persistente con nada.
¿Pero por qué No Geu Rae estaba en el hospital con ese mocoso?
¡Llegaste temprano! Creí que había salido justo a tiempo.
Oh sí. No tengo mi reloj.
¿Estás hablando de ese reloj de Mickey Mouse que siempre usas?
Sí. Un estudiante mío lo tiene.
- ¿Un estudiante? - Sí.
Me tocó verlo accidentarse ayer frente a la academia...
así que lo llevé al hospital y terminé dejando mi reloj ahí.
Oh, ya veo. Entonces por eso estabas en el hospital.
Es un chico lindo por el que me preocupo mucho.
Entonces no lo ve como un hombre, ¿eh?
¿Por qué sonríes?
¿Qué?
Oh.
Es solo porque eres demasiado bonita, Srta. No Geu Rae.
¿Qué?
- Ponte el cinturón. - De acuerdo.
Baja la cabeza, Srta. No Geu Rae.
¿Qué?
- ¡Deprisa! - Oh. Está bien.
Pero, um, ¿por qué debo hacerlo?
Esa estudiante sin duda me reconoció.
Cielos.
Esto no servirá, Srta. No Geu Rae.
Mantengamos nuestra relación en secreto.
Actuemos como si no saliéramos, ¿está bien?
¿Qué?
Quiero decir, en realidad a mí no me molesta
pero es porque me preocupas Srta. No Geu Rae.
Como sabes, soy casi una celebridad en Noryangjin.
Y además una celebridad de alta calidad.
Sí, tienes razón.
Si se llega saber que sales conmigo, mis alumnas te odiarán.
En otras palabras, podrías volverte su enemigo número uno.
Sin duda escribirán comentarios desagradables sobre ti.
E incluso podrían intentar atacarte.
Oh, vaya. Eso es bastante aterrador.
Entonces que no sea algo obvio.
Me alegra que entiendas.
¿Esto es exagerado?
¿Qué haces?
Um, ¿qué?
- Ese yubu chobap. - Oh.
Iba a darle esto a Gong Myung.
Estoy agradecida porque ayer me llevó cargando al hostal.
¿Qué?
El que te llevó cargando fue Ki Bum.
¿Qué?
No, no fue él.
Definitivamente vi a Gong Myung cuando abrí los ojos por un momento.
También le dije algo creyendo que era Gong Myung.
Aunque no recuerdo que le dije.
No, no. Era Ki Bum.
Aunque sin duda esperabas que fuera Gong Myung.
¿Qué?
Oh, nada.
Debes haber estado muy ebria.
Al ver que ni siquiera recuerdas eso.
¡Vaya, yubu chobap! ¡Me encanta!
Oye, ¿tú lo preparaste?
¿Puedo comer solo uno?
Claro, como sea. Cómetelo todo.
Oye, ¿viste eso? ¿Eh?
¡Esto indica que me estaba esperando para dármelo!
¿Verdad?
¡Vaya, entonces obviamente lo preparó para mí!
¿Y cómo supo que me encanta el yubu chobap?
¡Vaya, me siento muy mal!
¡Sabe muy bien!
Vaya, estoy muy lleno.
¡Esa chica despreciable sí que sabe cocinar!
¡El yubu chobap estaba muy bueno!
¿Te gusta tanto Jung Chae Yeon?
Sí, así es.
¿Entonces al fin lo reconoces?
Sí, así es. Me gusta esa chica despreciable...
no, eso no está bien. Esa Belleza.
Vaya.
Bueno, no lo quise reconocer todo este tiempo...
porque mi orgullo estaba herido debido a que me rechazó...
pero creo que ya no necesito hacer eso.
¿A qué te refieres?
Ayer, cuando la cargué en mi espalda...
dijo que había tenido un cumpleaños asombroso gracias a mí.
Y dijo que cree que soy una persona de buen corazón.
Y además, hoy me preparó comida.
Creo que al fin ha visto cómo soy en realidad.
Creo que también le gusto a Jung Chae Yeon.
¿Qué?
Así que seré valiente una vez más...
y se lo confesaré apropiadamente.
No lo hagas.
¿Qué?
No lo hagas.
Solo volverá a humillarte.
No tendrá piedad cuando te rechace.
¿Qué demonios estás diciendo?
¿Cómo lo sabes?
Tengo mis métodos. Solo sé que pasará.
¿Sabes que pasará? ¿Qué eres, un adivinador del amor?
Sí, lo soy.
Así que ni siquiera sueñes con confesárselo por el momento.
¿Entendido?
¿Por qué, bastardo?
¿Qué? ¿El profesor Min volverá al trabajo a partir de hoy?
Sí. Y también le dije que debería tomarse más tiempo libre.
Pero insistió mucho.
Oh, ¿estás aquí, profesor Min?
¿Qué pasa? ¿Estás dormido?
¿Eres tú, Su Bong?
Soy yo, Su Bong.
Su Bong.
Mi rostro desapareció.
Sálvame, Su Bong.
Se llevaron mi rostro. ¿Dónde está mi rostro?
¡Su Bong! ¡Su Bong!
- Regresa a tu asiento. - Sí, señor.
Estás imitando a Oh Sung Moo del drama "W", ¿verdad?
¡Sí! ¡Buen trabajo!
También lo sabes, ¿verdad? Es una escena de "W".
¿Señor?
¿Eres tú, Su Bong?
Soy yo, Su Bong.
Fue una imitación muy acertada, ¿verdad?
¡Apaga esa porquería!
¿Qué demonios fue eso?
Bueno, tengo que recuperarme rápidamente.
¿Entonces debes volver con una imitación como esa?
Cielos.
Hola.
¡Oh, profesora Hwang!
Siempre te maquillas y te vistes muy bien. ¿Qué pasó?
¿Te rompieron el corazón o algo así?
Sí. Así fue.
¿Qué?
Mi novio me dejó.
Jin Yi. ¿Min Ho de verdad te dejó?
Sí.
Y lo hizo con un mensaje de texto.
¿Qué?
No contestaba ninguno de mis mensajes...
así que me enojé y le dije que terminaría con él.
Y cuando lo hice...
todo lo que respondió fue "Muy bien".
Me estaba esforzando mucho para casarme con un imbécil como ese.
No puedo creerlo.
Siento que todo mi mundo se está desmoronando.
Jin Yi.
¿Qué pasa con nuestras vidas? En serio.
¡A mí me dejó ese imbécil de Min Ho...
y a ti te rechazó Jin Jung Seok!
¡Y nos están haciendo sufrir mucho!
El karma se encargará de ellos, ¿verdad?
Los dos son unos imbéciles.
Verdaderos imbéciles.
¡Merecen ser aplastados! ¿Verdad?
No llores, Jin Yi.
Ese imbécil.
¿Cómo se atreve a decir que me rechazará sin piedad?
¿Quién se cree que es al tratar de arruinar mi amor?
Solo porque terminó con Joo Yeon, ¿también quiere que sea infeliz?
Joo Yeon terminó con él porque es así.
Apuesto a que ahora está llevando una vida grandiosa sin él.
¿Debería buscarla?
[Hwang Joo Yeon]
¿Qué haces? ¡Debo resolver esas preguntas de práctica!
Debería preocuparte más tu triste futuro que unas preguntas.
Sr. Adivinador del Amor.
¿Qué?
Dijiste que el futuro de mi vida amorosa era muy claro para ti, Sr. Adivinador.
¿Qué crees que le pasará a tu vida amorosa de ahora en adelante?
¿Crees que Joo Yeon regresará a ti?
Por supuesto. No terminamos amigo.
Solo estamos tomando un descanso.
Porque la volveré a ver cuando pase el examen.
Aw, eso es muy lindo, Sr. Adivinador del Amor.
Parece que solo eres un charlatán.
- ¿Qué? - ¿Qué más?
¡Estoy diciendo que Joo Yeon se consiguió otro novio!
Mira.
¡Solo observa bien, amigo!
¿No ves esto?
¡El título dice "un nuevo comienzo"...
y publicó una foto de una canasta de flores que le dio algún hombre!
¿Qué?
Oye.
¿Cómo sabes que esas flores se las dio algún hombre?
¡Cielos, eres demasiado frustrante!
¡Solo mira!
¡Dice "Jae Jung"!
¡Y es muy obvio que la última palabra, aunque no se ve, es "Lee"!
¡Y debido a eso, es claro que un sujeto llamado Jae Jung se las envió!
Oye, ¿cómo es que "Jae Jung" es el nombre de un chico?
¿No conoces a la escritora Song Jae Jung del drama "W"?
¡Es una mujer!
¿Estás bromeando?
¿No conoces la frase "conseguirlo con alguien"?
¡El actor Park Jae Jung acuñó esa frase!
¡Y es un hombre!
- ¡Jae Jung es nombre de hombre! - Como sea.
Ni siquiera ha pasado mucho desde que terminamos.
¿Cómo pudo haberme olvidado tan rápido?
Definitivamente no es de esas.
Entonces. ¿qué hay de esto? ¿Cómo explicas esto?
¡Si lo observas, es obvio que dice "te amo" detrás de sus dedos!
Amigo, ¿de qué estás hablando? Todo lo que se ve es "te".
¡Podría ser "te agradezco" o "te admiro"...
o muchas cosas además de "te amo"!
Te digo que es eso.
Como sea.
Ya vete a estudiar.
¿Qué vas a hacer si vuelves a reprobar el examen?
¡Enfréntalo! ¡Sin duda es una nota que dice "te amo" de un tal Jae Jung!
Cállate si no quieres morir.
Sin duda son flores de un tal Jae Jung quien escribió "te amo".
¡Aw, maldición!
¡Oh, hola, Hermano Mayor!
Oh, quiero decir... um... Maestro.
Vaya, de verdad es una Basura Premium.
Muy bien. Estos son sus resultados en las encuestas de los estudiantes.
Primero, profesor Jin Jung Seok.
Esperando la siguiente clase - 70 puntos.
Satisfacción - 10 de 10. Enunciación y pronunciación - 10.
Vaya. Obtuviste las mejores notas en todos los campos.
Todos están sorprendidos, ¿verdad?
Para nada.
En realidad me habría sorprendido no obtener las mejores notas.
Pues sí.
Y en "otros comentarios", los estudiantes escribieron "es genial", "una celebridad"
y "totalmente mi tipo".
Vaya. ¡Cada comentario lo alaba!
Alguien escribió que "su forma tan arrogante de hablar me molesta".
Oye, ¿estás loco?
Bueno, está bien. La siguiente es la profesora Hwang Jin Yi.
Su puntuación es buena en general, pero alguien escribió algunos comentarios.
"Profesora Hwang. Tus clases son buenas pero tu pronunciación apesta."
Oh y hay otra.
¿Por qué estás llorando, profesora Hwang?
¡Supongo que por eso mi novio me dejó!
¡Porque mi pronunciación apesta!
Oye, espera--
Oh, cielos.
¿Qué hay de mí, director?
Oh, sí, profesor Min.
El contenido de su clase es muy bueno...
- ¿De verdad? - ¡No!
¡Nadie dijo eso!
¡Todos hablan sobre tus imitaciones!
Hay uno que dice, "¡No imites a celebridades atractivas!"
"¡No funcionará!".
¿Eres tú, Su Bong?
Soy yo, Su Bong.
Sálvame, Su Bong.
Por favor denme buenas calificaciones cuando critiquen mis clases.
Todas las calificaciones desaparecieron.
Su Bong. ¡Su Bong!
Siéntate. Ahora.
Sí, señor.
Vaya, debería-- ¡Ya basta!
Muy bien. Por último, la profesora Ha Na.
Tu puntuación es aceptable...
pero alguien escribió "es muy cursi" en uno de los comentarios.
- ¿Qué? - Profesora Park.
¡Hablando de eso, ve a comprar ropa!
Siento que usas la misma ropa.
¡Ya eres demasiado cursi, al menos deberías vestirte bien!
¿Qué quieres decir con "demasiado cursi"?
¿No estás siendo muy duro?
Discúlpate con ella.
¿Qué?
La profesora Park, que es de quien estoy hablando, no ha dicho nada...
así que, ¿por qué me pides que me disculpe con ella?
Esto... esto no es solo por la profesora Park.
Esto tiene que ver con los derechos civiles de todos los instructores.
Discúlpate ahora.
Está bien.
Lo siento, profesora Park.
Oh, es... está bien.
¿Qué le sucede?
Es un idiota al que normalmente no le importa lo que le pase a las personas.
¿Por qué hace tanto alboroto?
Lo sé, ¿verdad?
La gente pensaría que es novio de la profesora Park o algo.
¡Maestra!
¡Oh, Gong Myung!
Me he vuelto muy cercano a Mickey desde que lo estoy cuidando...
pero es tiempo de decir adiós, ¿cierto?
Adiós. Y no olvides los buenos momentos que pasamos juntos.
Como sea, gracias.
Oh, sí. Gracias.
¿Qué es esto?
Una muestra de aprecio por cuidar de mi reloj.
Es un certificado de regalo. Compra algunos libros con eso.
Está bien, Maestra.
Oye, solo tómalo. Y estudia mucho, ¿está bien?
Pensé que esto se vería bien en ti.
Así que lo compré.
¿Podrías darme tu número?
No gracias.
Llévatelo.
¿Es por ese chico con el que has estado saliendo últimamente?
No es tu novio, ¿o sí?
¿Tienes tiempo para preocuparte por esas cosas?
Si veniste a Noryangjin a estudiar, entonces estudia.
Parece que acabas de rechazar a otro.
Mira lo herido que está.
Te lo dije. Sé un poco más amable cuando rechaces a los chicos.
Como sea. Deberían concentrarse en sus estudios.
Qué patético.
¡No es patético!
Oye, ¿hay una ley que diga que no te puede gustar alguien cuando estudias?
Si acaso, el que alguien te guste puede ayudarte a estudiar.
¿Qué?
Es reconfortante pensar en la persona que te gusta en los momentos difíciles...
y te sientes menos solo cuando piensas en esa persona.
Creo que es genial que alguien te guste mientras estás estudiando.
Como sea. Solo dame las preguntas de Inglés que hiciste.
Terminaste la tarea, ¿verdad?
Sí, Ama.
Pasé toda la noche con esto.
Entonces, mañana te lo enviaré por correo electrónico.
- Seguro. - ¡Buen provecho!
Podemos comer juntos. ¡Solo los dos!
Oye, profesora Park. Vamos a comer.
Oh, está bien. ¿Qué hay de Jin Yi?
Oh, dijo que nos alcanzará cuando hayamos decidido el lugar.
Vamos.
Disfruta tu comida, profesor Jin.
Vamos juntos.
¿Qué?
¿Qué es lo que te pasa últimamente?
Sí. Nunca has querido comer con nosotros desde que estás aquí.
Sí, pero por alguna razón hoy quiero estar con más personas.
Vaya. ¿Qué sucede?
Seguro. Pero, ¿qué podemos comer?
¿Qué tal una sopa caliente?
Oh, sí. Comida china. Quiero comida china.
Estás de acuerdo, ¿verdad?
Sí, quiero una sopa caliente.
Vamos por sopa caliente.
¡Oh, profesora Hwang! ¡Zapatos nuevos, ya veo!
Se ven geniales.
¡Ahorra tu dinero! ¿Por qué gastas tanto?
¿Por qué estás llorando de nuevo?
¡Supongo que por eso me dejó!
¡Porque gastaba mucho dinero!
- Ya me voy. - ¡Jin Yi!
Oh, como sea. Déjala.
¿Estás bien?
Dame las pinzas, Srta. No Geu Rae.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Vas a hacerlo por ella, profesor Jin?
Sí. Solo quería intentarlo, ¿está bien?
Toma, Srta. No Geu Rae.
¿Qué demonios? ¿Por qué le das toda la carne a la profesora Park?
- Tienes un poco ahí. - ¡Son champiñones!
Bueno, um, solo ocurrió de esa forma.
Profesor Jin.
¿De casualidad te gusta la profesora Park?
¿Qué clase de ridiculez es esa?
Definitivamente eso parece.
¡Te pusiste de su lado cuando estábamos revisando las encuestas de estudiantes...
y elegiste lo que la profesora Park quería comer además de darle toda la carne!
Cielos.
En verdad te gusta ella.
Rechazó a tu cuñada porque dijo que le gustaba alguien más...
entonces ustedes dos... de verdad están...
¿De qué estás hablando?
¿Olvidas lo que dijo sobre salir con mujeres de la mejor calidad?
Al ver que incluso rechazó a mi cuñada...
él tiene unos estándares demasiado altos.
No hay forma de que le guste una mujer sencilla como la profesora Park.
¿No es cierto? Lo siento, profesor Jin.
Me equivoqué.
Gracias por invitar el almuerzo profesor Jin. Yo invitaré el café.
¿Qué quieren beber?
- Estoy bien. - Yo también estoy lleno.
¡Quiero un poco! ¿Qué debería beber?
No, yo tampoco quiero.
¡Pero yo sí!
Srta. No Geu Rae.
¿Entonces fui demasiado obvio?
Sí, un poco.
Tengo que tener cuidado.
No podré decir esto en el trabajo, así que lo diré ahora.
¿Quieres que vayamos al cine en la tarde?
Acaba de salir una película de arte que quería ver.
¿Una película de arte?
Sí. Cuando se trata de películas me gustan las de arte.
Y yo solo escucho música clásica de gran calidad.
Me gustaría que ajustaras tus gustos a los míos.
Hay que mantenerlo en un estándar alto en nuestra relación.
Seguro.
Oh, ya que estamos en esto, quiero decirte algo más.
Odio a la gente que se obsesiona o se vuelve sobreprotectora en la relación.
Así que me gustaría que respetáramos la vida personal del otro.
Mantengamos una gran calidad entre nosotros.
- Sí, seguro. - "¡Sí, seguro!"
Qué sucede aquí, ¿eh?
Acabas de decirle, "sí, seguro" al profesor Jin.
Sí. ¿Qué fue todo eso?
¡Oh, estaba hablando sobre el clima y lo lindo que está el día de hoy!
¡Vaya, qué cielo tan bonito! ¡Me gusta el clima de otoño!
¿No es agradable? ¡Es genial!
Definitivamente es una nota que dice "Te amo" de un chico llamado Jae Jung.
Ese bastardo.
Estuvo arruninando mi desfile de amor, ¿y cree que su amor funcionará?
Idiota.
[Nueva Notificación]
Vaya, estás comiendo bien, ¿verdad?
Sr. Adivinador del Amor.
Tengo que comer mucho para tener fuerzas para estudiar.
¿Para qué? ¿Para pasar los exámenes rápido y así regresar con Joo Yeon?
Oh, ¿o tendrás una relación de tres...
con Joo Yeon y su nuevo novio, Jae Jung?
¿Qué?
Toma, echa un vistazo.
"Almuerzo juntos. Mi corazón se detiene."
Joo Yeon subió una foto de sí misma almorzando con un tal Jae Jung, ¿ves?
¿En dónde está ese tal Jae Jung en esta foto?
¿Cómo que dónde? Está ahí.
Mira esta muñeca gruesa. Y está usando un reloj de hombre.
¡Es obvio que está almorzando con un sujeto llamado Jae Jung!
Oye, podría ser solo una mujer llamada Jae Jung...
con una muñeca gruesa y que le gustan los relojes de hombre.
¿Eso tiene sentido? ¿Cómo esta muñeca--
- Oh no. - ¿Y ahora qué?
Mira.
¡Es el rostro de un hombre!
¡Así que obviamente es un hombre llamado Jae Jung quien es su nuevo novio!
¡Oye, solo porque es un chico no significa que sea su novio!
¡Tiene muchos parientes hombres!
¡Deja de ser tan ridículo y solo come, maldición!
¿Entonces de verdad se va a portar así?
No hay forma de que Joo Yeon haga eso.
¡Ella no lo haría!
Confío en Joo Yeon.
¿Qué debería comprar? ¿Un cuaderno con o sin espiral?
Tal vez uno me ayude a estudiar mejor.
Solo compra el que sea. Rápido ya vámonos.
Sí, Ama.
¡Oye, Jung Chae Yeon!
¡Mi Dios, ha pasado mucho tiempo!
- Sí. Ha pasado un tiempo. - ¡Vaya!
¡No he sabido nada de ti desde que te graduaste!
Tenía mucha curiosidad sobre cómo estabas.
¿Cómo has estado?
Oh mi Dios... ¿estás estudiando para el examen de servidor público?
¿Y no el nivel siete, sino el nueve?
Sí, bueno...
¡No puedo creerlo, eras la más inteligente de nuestro departamento!
¿Y aún no has encontrado trabajo?
Vaya, pensé que te estaría yendo muy bien.
Bueno, sí. La tasa de desempleo es muy alta.
Fue bastante duro para mí hasta que conseguí un trabajo en la compañía XYZ.
¿Trabajas en la Compañía XYZ?
Sí. Después de mi internado, fui contratada formalmente la semana pasada.
De hecho voy camino a una reunión.
Pensé que sería agradable trabajar en una compañía...
pero es molesto tener que hacer todo ese trabajo e ir a esas cenas de personal.
Oh, toma. Es mi tarjeta de presentación.
Llámame si la estás pasando mal. Te invitaré a comer algún día.
¿Está bien?
Oye, anímate. No estarás así para siempre.
Dicen que que la luz también entra en las ratoneras.
¡Trabaja duro, Chae Yeon!
¡Adiós!
¿Qué? Una ratonera?
Vaya, qué persona tan desagradable.
¿Qué estás haciendo?
¡Solo ven, Ama!
Hay que jugar una ronda de esto.
[¡Aliviaremos tu estrés!]
¡Vaya, si rompes 20, te llevarás un gran premio!
Como sea.
Vamos. Señor, ¿son 5,000 won para las mujeres?
Sí, así es.
¿Qué estás haciendo?
Ya pagué, así que no desperdicies mi dinero.
Estás muy molesta por la loca de hace rato, ¿verdad?
Yo también quería golpearla.
Así que estoy seguro que tú te sentiste peor.
- No. - Sí como no.
Solo finge que esto es la cara de esa chica.
Estoy seguro que puedes romperlos todos, pero si rompes uno o dos--
¡Vaya, eres asombrosa! Tus muñecas son tan delgadas...
¿cómo pudiste romperlos todos?
Tengo mucha fuerza en los brazos.
"Mucha" no le hace justicia.
¡Incluso ganaste el primer lugar! Eres asombrosa.
¿En verdad no lo quieres?
Ni siquiera tengo donde ponerlo. Tú quédatelo.
¡Bueno, gracias!
¡Vaya, incluso me regalaste algo!
Ya aliviaste un poco tu estrés, ¿verdad?
¿Eh? Sí.
Sí. Que no te moleste lo que dijo esa chica.
Ya verás que más adelante serás mucho más exitosa que ella.
Así que sonríe un poco, ¿está bien?
Está bien. No tengo razón para sonreir hasta que pase.
Oye, Gong Myung.
¿Sí?
¿Qué tal si de ahora en adelante estudiamos por separado?
¿Por qué no lo hacemos individualmente?
Tal vez necesito concentrarme más en mis estudios.
Estoy segura que ya conoces la razón.
Ya te dije cómo debes estudiar.
Y lo estás haciendo bien.
Intentemos estudiar por separado.
Está bien.
Pero no me siento confiado sin ti, Ama.
Ya sabes, no soy determinado.
Entonces estudiaremos por separado.
¿No podrías solo observarme?
- ¿Qué? - Hay una forma.
¿Qué piensan?
La profesora Hwang no está de buen humor.
Deberíamos ir por algo de beber para consolarla.
No, tengo que ir a casa.
¿Por qué?
En un día así, deberías hacerte sentir mejor con unos tragos.
No creo que pueda sentirme mejor.
Si bebo, terminaré haciendo algo estúpido.
Cuando eres así, pareces muy razonable, profesora Hwang.
¿Qué sucede?
Ese fue un cumplido.
Tal vez por eso me dejó.
Tal vez era demasiado racional.
Haría sido mejor que volteara la mesa y se volviera loca.
Es difícil verla muy deprimida.
Estoy de acuerdo.
Como sea, incluso si no nos acompaña...
hay que salir a beber.
Ya me voy.
Tengo planes, así que adiós.
Lo siento.
Dios, ¿por qué hoy? Profesor Min, vámonos.
Director Kim, hoy quiero ir a casa temprano.
Disfrútenlo.
Iré a comprar palomitas.
No, no deberías.
Odio las palomitas.
Una película es una forma de arte de 120 minutos.
No deberíamos perdernos ni un segundo del arte por el ruido de masticarlas.
Ya veo.
¿Puedes darnos los asientos de parejas?
¿Deberíamos comprar los asientos de parejas?
No.
Quiero concentrarme en la película.
Si usamos los asientos de parejas, no nos concentraremos en la película.
No hay que comportarnos de forma tan cursi.
Como dije, deberíamos buscar una cultura de citas de alta calidad.
Estoy de acuerdo.
Dos boletos para "El Diario de la Maestra", por favor.
Pagaré con esto.
Su shampoo huele muy bien.
Es muy dulce y sutil.
Le queda bien a No Geu Rae.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Vamos, Sr. Adivinador del Amor.
Ahora tienes que renunciar a ese título.
La evidencia es muy clara.
¿Qué?
"Voy en camino justo después de salir del trabajo."
"El clima de otoño es agradable." Oye.
¿Qué tiene que ver el clima con que tenga novio?
Dios, ¿cómo es que no lo ves?
Echa un vistazo.
El destino es un motel.
¿Por qué Joo Yeon va a este motel justo después de salir del trabajo?
Sr. Adivinador del Amor.
Tal vez está de viaje con sus amigos.
Una de sus amigas es muy rica.
- La ve en un hotel todo el tiempo. - Amigas, mi trasero.
Irá sola con un compañero de trabajo.
Mira esto.
Él le envió una canasta de flores a Joo Yeon.
Él es el compañero de trabajo con el que comió.
¿Y qué crees que harán solos en un hotel?
¿Aún estás convencido de que Joo Yeon está esperando a que pases los exámenes?
¿Estás seguro que volverán a estar juntos?
¡En serio!
Si vas a decir toda esta basura...
aléjate. ¡Aléjate de mí!
Dijiste que se me rompería el corazón porque Jung Chae Yeon va a rechazarme.
Y que por eso no debería confesarle mi amor.
De hecho a ti es al que le romperán el corazón.
Así que tú ni siquiera sueñes con regresar con Joo Yeon.
¿Entendido?
Hwang Joo Yeon.
¿Ya me olvidaste?
¿En verdad ya se terminó la relación?
¿De verdad?
Incluso si paso los exámenes, ¿no volveremos a estar juntos?
¿De qué estás hablando?
Ya sé que tienes novio.
Y su nombre es Jae Jung, ¿no es cierto?
Vi la foto de la canasta de flores...
con una tarjeta que decía "Te amo" de Jae Jung.
Y vi una foto donde comiste con Jae Jung.
Solo le tomaste una foto a la comida.
Vi su reflejo en la cuchara.
Y...
fuiste a un hotel con él, ¿no es cierto?
Solo tomaste una foto del paisaje exterior.
El GPS mostraba que el destino era un hotel.
Además...
tu novio Jae Jung, el que estaba conduciendo, se reflejaba en el espejo.
- ¿Qué dijiste? - Oye.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Ya pasaron dos meses desde que terminamos.
¿Ya estás saliendo con alguien?
No eres tan noble y pura.
¿No conoces a Chun Hyang? Si hubiera hecho exámenes en Hanyang
habrías accedido a beber con el gobernador Beon ese día.
¿Por qué no sigues el ejemplo de Chun Hyang?
¡No eres noble ni pura, eres una bruja!
No tengo novio.
Cuando me transfirieron a otro departamento...
me regalaron esas flores como bienvenida.
Salí a comer con mis compañeros.
El que crees que es mi novio...
es el Director de la compañía.
Todo el departamento estaba en el auto.
Era la fiesta de cumpleaños de la hija de nuestro gerente...
No puede ser.
No puede ser, Joo Yeon...
Pensé que te esforzarías más si terminábamos.
¿Has estado espiando en mis redes sociales?
¿En verdad eres tan patético?
Es mejor así.
Me he estado sintiendo mal desde que terminamos.
Ahora puedo dejarte ir.
No vuelvas a llamarme.
Ya terminamos.
Pensé que sería difícil de entender ya que era una película artística.
Fue más divertida y conmovedora de lo que esperaba.
Pero cuando Michael murió...
me molestó mucho. ¿A ti no?
Estoy de acuerdo. Michael, Dios...
Fue impactante que el personaje principal falleciera.
¿Qué?
Michael era el perro que tenía el personaje principal.
Es cierto, el perro...
Es extraño, pero no pude concentrarme en la película.
¿Por qué? Tú querías ver esta película.
Es solo que...
- solo te estaba viendo a ti. - ¿Qué?
No podía dejar de verte.
Hola, Jin Yi.
¿Todo está bien?
¿Estás llorando?
Tal vez tengo que ver a Jin Yi.
Se siente muy mal.
Hazlo.
Como lo habíamos dicho...
pomovemos una cultura de citas con clase y no nos atamos el uno al otro.
Sí, Jin Yi.
¿Dónde estás? Iré para allá.
¿El club M4 de la Estación Gangnam?
Ya veo.
Ella está estudiando mucho.
Antes de que me grite por no concentrarme....
más vale que lo haga.
No puedo creerlo.
¡Eras la más inteligente de nuestro departamento!
¿Aún no has encontrado trabajo?
Vaya, pensé que te había ido bien.
Si ves esto...
quiere decir que me quedé dormido, así que despiértame.
Sonríe un poco, ¿sí?
No.
No tengo razón para sonreir hasta que pase.
Sonrío gracias a ti, Jin Gong Myung.
Hola, Ama.
Me pediste que te despertara.
Ve a lavarte la cara.
Yeol Gong, siéntate.
- ¿Yeol Gong? - Sí, ese es su nombre.
Para que pueda ser el oso que motive nuestra dedicación.
Vigila que esté estudiando mucho, Yeol Gong.
No hay una ley que diga que no te puede gustar alguien cuando estudias.
Es reconfortante pensar en la persona que te gusta en los momentos difíciles.
Que no te moleste lo que dijo esa chica.
Más adelante serás mucho más exitosa que ella.
Cuando te sientas sola...
no te sentirás mal cuando pienses en la persona que te gusta.
De ahora en adelante no me quedaré dormido y me esforzaré más.
Ama, buena suerte.
Creo que es genial que te guste alguien mientras estás estudiando.
Estoy de acuerdo.
Tal vez no sea malo que me guste alguien mientras estoy estudiando.
Me gusta beber solo.
Ya que mi trabajo implica hablar todo el día...
tener este tiempo en que no debo hacerlo... esta soledad...
¿Dónde estás? Iré para allá.
¿El club M4 de la Estación Gangnam?
Esta soledad...
¿El club M4? ¿El club M4?
Sé que debería gustarme mi soledad...
Pero me está molestando demasiado.
¿Por qué de todos los lugares tenía que ir a un club?
Si es un club, los chicos no la dejarán en paz.
¿Debería decirle que vaya a otro lugar?
No, no debo hacerlo.
Decidimos no atarnos el uno al otro.
No hay que tener una cultura de citas vulgar.
Eres un idiota, Min Ho.
En serio.
Ni siquiera es humano.
Después de ponerme este atuendo y arreglarme...
fui a su oficina.
¿Sabes qué hizo?
No salió a verme.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Estoy de acuerdo.
Considerando el tiempo que estuvieron juntos...
no está bien que te haya hecho eso.
Exacto.
Estoy segura que ya tiene otra mujer.
Alguien más bonita que yo.
Debe ser más joven.
Es un bastardo...
No puedo creer que haya pasado mi juventud con ese bastardo...
me siento tan mal que podría morir, Ha Na.
Por favor cálmate, Jin Yi.
Bien.
¿De qué sirve que esté así?
Le mostraré a ese bastardo de Min Ho que conocí a alguien mejor.
Conseguiré a alguien esta noche.
¿Qué?
Es verdad. Si lo intenta
ningún chico se resistirá.
Espera.
¿Es la profesora Hwang de "We can do it" de Gramática Inglesa?
- ¿Cómo me conoces? - Bueno, yo tomé tu clase.
Pasé el examen el año pasado.
Actualmente trabajo en la Oficina Dongjak-gu.
Vaya, es asombroso.
Dong Bum, ven aquí.
Es la profesora Hwang de "We can do it".
- Hola, Profesora. - Hola.
Él también tomó tu clase.
Es un trabajador social en la Oficina Nowon-gu.
Mi trabajo duro rindió frutos ya que todo les funcionó.
Espero que la pasen bien esta noche.
Entonces, Profesora.
Dios, en serio.
Aquí están sus cervezas.
Nosotras no las ordenamos.
Los hombres de allá las ordenaron.
- ¡Hwang Jin Yi! - ¡Hwang Jin Yi!
¡Podemos hacerlo!
Podemos hacerlo. Gracias, a todos.
Dios, es tan irritante.
¿No se irán a casa?
- ¿No es la Basura Premium? - ¿Qué? ¿La Basura Premium?
No puede ser.
- ¿Por qué él estaría aquí? - No.
Se parece a la Basura Premium.
Oh, profesor Jin.
Ah, profesora Hwang.
No Geu Rae, ¿qué las trae por aquí?
Eso es lo que queremos preguntarte.
¿Qué haces aquí?
Parece que veniste solo.
- ¿De casualidad veniste solo? - Sí.
¿Hay algún problema?
Bueno, sé que te gusta beber solo.
No sabía que también vendrías solo a un club.
Mi pasatiempo es beber y bailar solo.
- ¿De verdad? - Sí.
No me hagan caso.
Vayan y diviértanse.
Seguro, diviértete.
Vamos, Ha Na.
Entonces diviértete, profesor Jin.
Seguro, diviértete, No Geu Rae.
Dios, solo iba a echar un vistazo.
¿Por qué me atraparon?
Oye, ¿la mujer de blanco no es bonita?
¿Qué?
Es bonita.
- Iré a hablarle. - Vamos.
¿De qué estás hablando? Yo la vi primero.
Solo espera.
Lo siento mis piernas son muy largas.
La señorita de blanco es mi novia.
Déjala en paz.
¿De qué estás hablando?
Si es tu novia...
¿por qué están en mesas separadas?
- Ese es mi problema, ¿o no? - ¿Eh?
Jin Sang.
¿Qué le pasa a este tipo?
No lo sé. Es muy irritante.
Dios.
¿Por qué me sigue viendo feo?
¿Su nombre también es Jin Sang?
No lo sé. Actúa de acuerdo con su nombre.
Suficiente, vamos a bailar.
Qué mala suerte.
Por cierto...
- Tal vez lo conocí en otra parte. - ¿Qué?
Dios, aunque nadie dijera que eres una desgracia...
incluso tus movimientos de baile lo son.
Dios.
Dios, sus movimientos de baile son de mala suerte.
Hola, Sr. Adivinador del Amor.
Ya que estás bebiendo solo...
debes estar molesto por algo.
¿Qué pasa?
¿Ya comenzaste a admitir que Joo Yeon tiene novio?
Piérdete.
Antes de perderme...
tengo que decirte algo más.
Cuando Joo Yeon fue al hotel ayer...
no estuvo actualizando su página.
Había estado actualizando su página todos los días.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué se detuvo después de llegar al hotel?
¿Qué pudo estar haciendo ahí con Jae Jung?
Cállate.
Sr. Adivinador del Amor, ¿qué no lo ves?
Puedo ver claramente lo que han estado haciendo.
Deben estar tomando vino juntos.
Y Jae Jung tiene a Joo Yeon en sus brazos.
Y después la lleva a la cama...
¿Estás loco? ¿Por qué fue eso?
Es verdad, estoy loco.
Joo Yeon y yo ya terminamos para siempre.
Porque hiciste que husmeara en sus redes sociales...
le pregunté si tenía novio.
Así que me terminó.
Joo Yeon nunca tuvo novio.
¿Qué?
¿Entonces por qué tenías que desalentar mi amor?
Dijiste que me humillaría si le confesaba mi amor.
Que ella me rechazaría.
Por qué dijiste todas esas cosas, ¿eh?
Lo hice para que no te rompiera el corazón, mocoso.
¿Qué?
A Jung Chae Yeon le gusta Gong Myung, no tú.
¿Qué tontería es esa?
Cuando la cargué ayer en mi espalda...
me dijo que era una persona agradable y de buen corazón.
Lo dijo pensando que eras Gong Myung.
Ella creyó que Gong Myung la había cargado en su espalda.
¿Qué?
¿Qué? ¿Estoy tratando de arruinar tu amor?
Bastardo, ¿quién crees que soy?
Ha Na.
Creo que sé por qué la Basura Premium vino al club.
¿De verdad?
Es una señal de Dios.
¿Por qué mis estudiantes vinieron a evitar que me acercara a otros chicos?
Fue una señal para que me acercara a un chico con clase como Basura Premium.
¿A qué te refieres?
Si conociera a docenas de sujetos al azar en la calle...
el bastardo de Min Ho ni siquiera parpadearía.
Si empiezo a salir con Basura Premium, quien tiene un salario de 6 cifras...
se volvería loco y se daría cuenta de mi valor.
Esta noche me acercaré a él.
- Pero aún así... - ¿Qué?
Creí que ya no sentías nada por él.
No...
No pretendo hacer eso.
Intento usarlo para llevar a cabo mi venganza.
Si salgo con Jin Jung Seok y después lo termino...
tú también te vengarías, ¿verdad?
Esta noche, definitivamente dormiré con Jin Jung Seok.
Ya que mis estudiantes me están viendo...
le pediré que vayamos a otro lado.
¿Qué hago? Dios, es una locura.
Profesor Jin.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Está bien.
Yo me iré primero, Ha Na.
- ¿Te irás con él? - Sí.
Tienes razón me iré primero... pero sola.
Me siento muy humillada.
Jin Yi, ¿a qué te refieres?
Dime.
Es que...
¿Quieres ir a algún lado en privado?
¿Estás loca?
Nunca actúes como si me conocieras fuera del trabajo.
Está bien.
Vaya, en serio.
Me siento muy humillada.
Ya me voy.
¡Taxi!
¡Jin Yi!
Claro que no. Yo te llevaré a tu casa.
Estoy bien. No estoy tan ebria.
Necesito practicar estar sola.
Nos vemos mañana, Ha Na.
Jin Yi...
Ella dijo que acabaría con el profesor Jin.
Pero terminaron acabando con ella.
¿Qué debería hacer?
Espero que se recupere pronto.
Desapareciste de la pantalla.
¿Dónde estás, Ama?
Tenía hambre, así que voy a comprar ramen.
Guardaré mis cosas y me iré.
Cuando llegue a casa, me conectaré.
Nos vemos más tarde, Ama.
Jung Chae Yeon.
¿Te gusta ese mocoso?
- ¿Qué? - Jin Gong Myung.
Te pregunté que si te gusta.
¿De qué estás hablando?
Contéstame.
¿Te gusta Jin Gong Myung?
Sí, me gusta.
¿Por qué te importa?
Mala suerte.
Mira lo mucho que se esfuerza.
Maestra, pasaré los exámenes.
Seré tu novio.
Espérame.
Sé que te gusta beber solo.
No sabía que también bailabas solo.
Tienes razón, me gusta beber solo.
Pero no bailo solo como pasatiempo.
¿Qué?
Bueno, de hecho...
Fui ahí para verte.
No estaba cómodo con la idea de que fueras a un club donde había tantos hombres.
¿Qué?
¿No es gracioso?
Incluso yo creo que es gracioso.
Cuando era yo el que quería que saliéramos en secreto...
soy yo el que hace que los demás sospechen.
Cuando era yo el que quería concentrarse en la película...
terminé viéndote a ti durante toda la película.
Cuando fui yo quien pidió que no nos atáramos el uno al otro...
fui al club para evitar que te cortejara.
Dios.
Después de decir que deberíamos promover una cultura de citas de la mejor calidad...
terminé comportándome de forma vulgar, ¿no es cierto?
Sí, así fue.
¿Estás decepcionada de mí?
No.
Me gustas aún más por eso.
¿Qué?
Como dijiste...
cuando tú eres alguien que promueve un comportamiento con clase...
no sabía si estaría a la altura.
Pero ahora tengo el presentimiento de que no tendré que preocuparme por eso.
¿Qué?
Tú también pareces sentir lo mismo por mí.
Por cierto...
¿hay algo que quieras que haga?
Hay una cosa.
Solo no quiero que cambies de parecer.
Me siento muy feliz ahora.
No quiero que esta felicidad desaparezca.
Espera, es mi hermano.
¿Profesora Park?
Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
Es mi primera cita con el profesor Jin en fin de semana.
¿Por qué no vamos a comer a Kyungridan?
¿Y qué hacemos después de comer?
Cualquier cosa está bien.
Por nuestro trabajo en equipo, deberíamos ir a escalar.
Si quiere escalar, debería ir solo.
¿Cuál trabajo en equipo?
Seguido vengo a escalar el fin de semana.
¿Puedo subir contigo?
No lo llamé porque no me agradaba.
Vine a verte.
Se ven mejor juntos de lo que esperaba.
Les deseo lo mejor.
Son unos mocosos muy deprimentes.
Solo olvídalo.
No lo sé.
No sabemos quién eres.
Dios, con tu presidente de la escuela.
¿Por qué? Está sufriendo por Jung Chae Yeon.
No tengo oportunidad con la profesora Park.
No dijiste que me gustaba Jin Gong Myung, ¿verdad?
Ya sea algo bueno o malo...
compártelo conmigo y confía en mí.
Puedo dejarla ir si es con un buen hombre.
Pero contigo no.